Getting Count grouped by ID in Pandas